Візантійський хор – Візантійський хор з Утрехту


Виконавець – Візантійський хор з Утрехту / Utrecht Byzantijns Koor
Альбом – Візантійський хор
Видавець, каталожний номер : Chwyli Dnistra – CD-39
Рік видання – не зазначено
Джерело – колекція ukrmusic.org

CD-39f_Chwyli Dnistra CD-39b_Chwyli Dnistra CD-39s2_Chwyli Dnistra CD-39s1_Chwyli Dnistra

Список записів:

                               Сторона 1

01. 3-й Антифон з 5-тої Літургії О.Кошиця
      3rd antiphon from the 5th Liturgy by O.Koshetz
02. Прийдіте поклонімся
      Let’s bow to our Lord
03. Алилуя
      Alleluia
04. Милость мира
      World’s mercy 
05. О тебі радується – мелодія традиційна, для хору згармонізував М.Антонович
      Rejoices with you (traditional melody), arr. for choir by M.Antonovych
06. Ізбави від бід – муз. обр. А.Гнатишина (за Д.Бортнянським), соло виконує 12-ти літня дівчинка
      Deliver us from misfortunes music arr. by Hnatyshyn after D.Bortnianskyj (soloist 12 year old girl) 

                                Сторона 2

01. Мав я раз дівчиноньку – стрілецька пісня, муз. обр. М.Антоновича
      Once I had a girl (an army song) arranged by M.Antonovych
02. Огні горять – сл. Т.Шевченко, муз. І.Воробкевича, за ред. С. Людкевича
      The lights are burning – words by T.Shevchenko, music by I. Vorobkevych 
03. Сонце заходить – сл. Т.Шевченко, муз. А.Роздольський
      The sun sets – words by Shevchenko, music by O.Rozdolskyj
04. Крилець – муз. В.Матюк
      “Kryletz”, music by V.Matiuk 
05. Де срібнолентий Сян пливе – муз. І.Копко
      Where silvery Sian flows – music by I.Kopko

Диригент Д-р Мирослав Антонович / conductor – Dr. Myroslaw Antonovych.

Інформація з обкладинки:

        Візантійський Чоловічий Хор з Утрехту в Голландії, заснований в 1951 році др-ом Мирославом Антоновичем, є живим доказом твердження, що музика має успіх там, де слів замало, що вона переходить національні, культурні та лінгвістичні границі.
        Бо хоча Візантійський хор співає майже виключно українську музику, між хористами крім диригента немає ні одного українця.
        Хор складається з сорока голляндців усяких професій, котрих зовсім зачарувала українська пісня і котрі, під умілим вишколом др-а Антоновича так удосконалили її виконання, що стали одним із кращих хорів Европи та безперечно заслужили собі на назву, “голляндські козаки”. Хор називається візантійським тому, що співає музику, яка повязана з візантійським обрядом. Це саме з Візантії християнство прийшло на Україну.
        Від часу свого заснування Хор майже без перерви пропагує українську пісню, даючи між іншим, концерти в Амстердамі, Ротердамі, Люксембурзі, Парижі, Римі, Брюселі, Кельні, Мюнхені і т. д. Тут можна б згадати його виступи в Катедрі Нотр-Дам в Парижі, в Базиліці св. Петра в Римі та в Катедрі Вестмінстеру в Лондоні. Хор мав також цілий ряд передач по радіо з Голландії, Німеччини, Англії, Італії іт. п. За час своєї діяльности Хор наспівав цілий ряд довгограючих платівок.
        Д-р. Мирослав Антонович, засновник та керівник цього унікального Хору, був промований на доктора музикології на утрехтському університеті. У 1953-54 р. писав наукові праці на гарвардському університеті. Тут треба згадати, що доктор Антонович є також композитором і має за собою скомпонованих цілу низку музичних творів.

MADE IN USA
CHWYLI DNISTRA
CLEVALAND, OHIO
STEREO RECORDING
CD – ALBUM 39