Володимир Луців – Думи і пісні


Виконавець – Володимир Луців / Volodymyr Luciv
Альбом – Думи і пісні
Видавець, каталожний номер : Chwyli Dnistra – CD-26
Рік видання – не зазначено
Джерело – колекція ukrmusic.org

CD-26f_Chwyli Dnistra CD-26b_Chwyli Dnistra CD-26pl2_Chwyli Dnistra CD-26pl1_Chwyli Dnistra

Список записів:

                               Сторона 1

01. Дума “Невольник” – сл. Т.Шевченко, муз. А.Голуб
      “Cossacks in Turkish Captivity” – a duma, text by T. Shevchenko, music by A. Holub
02. Дівчино голубко – повстанська пісня
      “My Sweetheart” – a chant of the Ukrainian Insurgent Army (1942), arr. and orchestration by S. Norbert
03. Дума “Буря на Чорному морі” – з 17-сторіччя, передав кобзар Г.Назаренко
      A Storm on the Black Sea” – a duma of 17th century, from the records of H. Nazarenko

                                Сторона 2

01. Бабак – сл. Й.В.Гете, муз. Л. фон Бетговен, укр. слова М.Верес
      “A Beaver” – text by J. W. Goethe, music by L. von Beethoven, ukr. text by M. Weres
02. Гавот (уривок) – муз. М.Лисенко, інструментація С.Норберт
      “Gavot” – music by M. Lysenko, orchestration by S. Norbert 
03. Праля – народна пісня, муз М.Леонтович, інструментація С.Норберт
      “At the Spinning Wheel” – a folk song,  from the choral work of M. Leontovych, adapted by S. Norbert
04. Ставок заснув – муз. Д.Котко, для бандури уклав В.Луців
      “A Sleepy Pond” – mus. by D. Kotko, bandura arr. by V. Luciv, orchestration by S. Norbert, vocal by Lesia and Volodymyr Luciv 
05. Дума (На смерть козака-бандуриста) – з 17-ого ст.
      Commemorating the Death of a Cossack-Bandurist”, a duma of 17th century

ACCOMPANIMENT BY STEVE NORBERT AND HIS ORCHESTRA

Інформація з обкладинки:

THE BANDURA is a Ukrainian folk music instrument with about 34 strings. It emerged in Ukraine towards the end of 16th céntury. Because of its great popularity it became a Ukrainian national instrument. The bandura players are considered to be the most typical representatives of the Ukrainian folk music in the past centuries.

A “DUMA” is a historical, musical poem which is intoned. It deals with the historical and/or legendary national Ukrainian heroes, depicting remarkable moments from the history of Ukraine.

НЮ – ЙОРК

…. “Слухачі бандуриства В. Луцева переконалися яку безпосередню силу християнської віри та прадідівських заповітів боротьби зберегли ці вікодавні пісні та думи. Слухати його це більше, як дивитися на руїни гетьмганських палаців, бо в талановитому виконанні ці думи стають живіші від усього сучасного. Справді вєликі люди були наші кобзарі, коли твори їх через віки запалюють нас. У виконанні В. Луцева бандура знову стає збуджувачем українського в українцях.”

“Свобода”

МОНТРЕАЛЬ

“Цілком особливим явищем між українськими тенорами є Володимир Луців. В його голосі забарвлення – героїчне, що італійська школа ще дужче витягнула і додала молодечої бравурности та енергії …. Але Луців має те, чого італійцям не достає: сили чуття, енергії дивного, лиш нам притаманного, “героїчного трагізму”. Ця особлива ціха голосу виступала найяскравіше в думах, які він виконав з високо – мистецькою простотою, без дрібочки пози чи зниження у побутовщину …. наш кобзар самою віртуозністю гри на інструменті, глибоко відчутим змістом слів і художньою вокальною їх передачою розбудив сумління слухачів до сповіді і каяття чудовою думою “Страшний Суд” від кобзаря О. Вересая …. У всіх старовинних піснях художність виконання вміщала в собі не лиш віртуозність гри і красу голосу, але ніжність нюансів видержання цезур в речитативах, і те чуття, яке можливе лиш у повному розумінні твору та повній щирості виконання …. Цими виступами виконує він священну службу своїй нації, Велетові, що впав, але вже встає.”

“Гомін України”

ЛОНДОН

…. “Виконуючи думу …. забрав мистець всіх зі залі людей із собою туди в широкий і далекий степ; виконав ії з такою майстерною досконалістю, що став перед очима древній Боян і античний Орфей, виринала вся наша сива давнина, а з нею вся велич і трагедія нашого народу … Такими виступами Маестро Луців пригадує всім про невмирущість нашого великого і славного народу, підтверджує нашу правду, що “нашому роду нема переводу”!

“Шлях Перемоги”

ТОРОНТО

…. “Інтерпретація співаних пісень, особливо українських, якась природна, не вивчена, але така, що пливе із . . . вдчуття мистецької душі, яка силою вислову спроможна і скали ламати, а своєю ніжністю і недосяжними піяніссімами, що пливуть з глибини серця, витискає з очей сльози та тиху молитву на устах. До того співак, що розпоряджає чудовим безмежної ширини тенором, володіє по-мистецьки нашим національним інструментом, бандурою, і являється справжнім віртуозом кобзарського мистецтва.”

“Наша Мета”

BOSTON — “Ukrainian singer-bandurist, Wolodymyr Luciw, touring North America, performed at a concert here on Octobe? 23. Hon. John A. Volpe, Governor of Massachusetts, who was present at the concert, expressed great admiration for the bandurist’s performance and presented him with an honorary citation.”

“AMERICA”, Philadelphia, Pa. 3. XII. 1966

“READING STANDARD” — “Mr. Luziv’s performance justified the international reputation he has already won. His singing of classical and folk songs, in English and Italian as well as his native language, showed a voice of impressive range and power, flexible and beautifully controlled. In the subtleties of expression and qualities of dramatic sensibility, as in the Ukrainian folk song, “The Song of the Dying Bandurist”, he proclaimed himself a true artist, and an unusually versatile one. Bandura, the Ukrainian national instrument, which, with 34 strings, resembles a combination of harp and guitar, and, in skilled hands, as his proved to be, is capable of producing chords of charming lightness and delicacy”. READING

IL POPOLO — “Lecanzoni ucraine del secoli XVII, XVIII, XIX sono eseguite da un autentico cantore di quel Paese, Wladimiio Luciw. Egli ha conseguito un singolare successo personale sia per la impareggiabile “voca-litá” con cui ha eso і nostalgici canti della sua terra, sia per l’abilità strumentale dimostrata nell’accompa-gnarsi egli stessD su un difficile e sconosciuto strumento nazionale del 1600 : la ‘Bandura’.” ROMA

CORRIERE DI SICILIA — “La bandura, strumento a 36 corde típicamente ucraino è stato il mezzo di cui il cantante Vladimir Luziv si è servito per rendere tutto il colore e la freschezza emotiva della música del suo popolo, il quale a appunto di questo istrumento, uno dei mezzi espressivi della propria, inconfondibile fisio-nomia musicale. E la bandura in ciô aiuta il mezzo vocale in quanto è l’espressione típica di un popolo che canta le sue gioie e il suoi dolori con accenti profondamente umani e sentiti, si da farceli rivivere in noi stessi, lasciandoci la inpressione incancellabile di una mentalità la quale se pur lontana da noi, resta pur semprè ispirata da quetfi stessi motivi che sono alla base di ogni coscienza popolare. Taie sensazione ha voluto darci il cantante Luziv, il quale con immediatezza e con sapiente gusto interpretativo ha saputo rendere i vari momenti espresírvi della música ucraina, sottolineando ora l’accorato abbandono di ‘Cerez Pole Scirokoe’ ora il tono allegro e burlesco di ‘Sijav Mugik Grecka’ e degli altri pezzi. Alla fine del concerto molto applausi e richieste di bis.” CATANIA

CORRIERE DEL GIORNO — “Si esibiva il cantante—bandurista Vladimir Luziv con musiche e canzoni della sua terra: l’Ucraina La bandura soprattutto, questo istrumento a forma di una strana chitarra, fornita di ben 36 corde, non era conosciuta affatto da quasi lo totalitá degli intervenuti, e quasi certamente questa circo-stanza deye ave-e richiamato tanto publico. II concertista, un autentico ucraino, che ha stúdiato canto nel Conseravtorio di Santa Cecilia a Roma, e con molto profitto, per la maniera dolce e intonatissima, come ha cantato le nosta^iche canzoni della sua terra nativa, è molto giovane; ma ha dimostrato una padronanza assoluta della técnica del suo istrumento, come ha dimostrato di avere anche mezzi preziosi e molteplici nel suo canto. Non (onosciamo la sua lingua, ma la maniera del suo cantare ci ha interessato dalla prima all’ul-tima nota, e noi esitiamo nell’affermare che tutto il publico presente deve avere notato ed apprezzato la soavitá del cant), il profondo sentimento, la grande musicalitá di questo giovane, ma pur tanto bravo artista.” TARANTO

L’OSSERVATORE F.OMANO — “Ieri sera giovedi ha avuto luogo alia salla Borromini il concerto di musiche ucraine organizz.ito dalla ‘Società del Quartetto’. Il programma, particolarmente impegnativo, di altre 14 pezzi comprendeiti musiche dal XVII al XVIII, XIX secolo, tra cui alcuni brani, tra i piú belli della música sacra ucraina, seno stati eseguiti con particolare maestria dal giovane tenore-bandurista Vladimir Luziv, il quale ha cosi messo in evidenza la sue eccelenti doti di perfetto esecutore. La prima parte del programma, comprendente milsiehe sacre e folkloristiche, cantante quasi tutte in modo minore, con bellissime modulazioni di voce, ed acconipagnandosi abilmente al fine e sottile istrumento nazionale ucraino la ‘Bandura’, è stato sottolineato da vivissimi applausi.” CITTA DEL VATICANO

MÜNCHNER MERKUR — “Der schmale, junge Ukrainer sang Balladen seiner Heimat und begleitete sich dazu auf einer Banduca, deren Töene sowohl an eine Harfe, wie an das Spinett erinnern. Mit wahren Begeisterungsstürmen dankte das internationale Publikum für Lucivs melancholische Kosakenlieder, die er mit wunderbar modu.lationsfähigem Organ und ganz unsentimental zum Vortrag brachte. Das Bayerische Fernsehen hat den Ukrainer bereits verpflichtet, und auch der Film interessiert sich für diesen hochbegabten Sänger.” MÜNCHEN

LE NOUVEAU RHIN FRANÇAIS — “Einen überzeugenden Einblick in die solistischen Möglichkeiten der Bandura vermittelte das von Wladimir Luziw im zweiten Teil vorgetragene Konzertstück ‘Duma pro Baidu’ von grossartiger Wirkung. Die Stimme des Sängers, der im zweiten Teil in seiner heimatlichen Volkstracht auftrat, hat Charme und Kraft und bewegt sich mit schlackenloser Aisance vom hauchzarten Pianissimo bis zum raumfüllendfen Forte und meistert auch tapfer die heikelsten Falsett-Koloraturen.” STRASBOURG DERNIERES NOUVELLES ‘DU LUNDI’ — “Le grand artiste qu’est Vladimir Luziv aurait mérité samedi soir un auditoire plus nombreux au foyer St. Joseph. S’accompagnant de sa bandoura, sorte de luth à 38 cordes, dont il tire des soins reflétant une immense sensibilité et d’une extrême finesse, il fit valoir sa voix magnifique dans de nombreux chants où s’exprime toute la nostalgie slave coupée de grande élans de passion. Le public lui fit un-accueil vibrant.” MULHOUSE

UTRECHTSCH NIEUWSBLAD — “Naast deze, nu eens krachtige en pittige, dan weer uiterst gevoelige koor-zang, beluisterde men de zanger W. Loetsiw in Doema na smertj, een 17e eeuws Volkslied over een gewonde kozak; hij begelei.dde zieh zelf op de bandoera. Zijn uitermate genuanceerde en gedifferentieerede manier van zingen en de wijze wáarop hij de bandoera bespeelde, schiepen een rijkdom van welluidendheid, die ons, bekend met de W<esterse tränt van zingen verstond heeft doen luisteren.” UTRECHT

HET CENTRUM — “De tenor Wolodymyr Luciw heeft met eigen bandoerabegeleiding (een 30 snarig luitachtig instrument, dat rejeds in de 16e eeuw werd gebruikt bij de volkszangers bij hun volksspelen of doema en met piano-begeleiding van Georg Laschek. Kundig en suggestief heeft luciw gezongen.” AMSTERDAM

CD ALBUM 26, CHWYLI DNISTRA, Cleveland, Ohio

MADE IN USA
PYE STEREO RECORDING