Володимир Луців, Леся Луців, Рената Богданська – Мій рідний край


ВиконавецьВолодимир Луців, Леся Луців, Рената Богданська / Volodymyr Luciv, Lesia Luciv, Renata Bogdanska
Альбом – Мій рідний край / My native land
Видавець, каталожний номер: Chwyli Dnistra – CD-30
Рік видання – не зазначено
Джерело – колекція ukrmusic.org

   CD-30f_Chwyli Dnistra CD-30b_Chwyli Dnistra

Список записів:

                               Сторона 1

01. Черемоше брате мій – сл. Б.Лепкий, муз. С. Людкевич
      Cheremosh, my brother – text by B. Lepky, music by S. Ludkevych
02. Спи, дитинко моя – сл. П.Каманський, муз. С. Людкевич
      Sleep, my child – text by P. Karmansky, music by S. Ludkevych
03. О, не дивуйсь – сл. О.Олесь, муз. К.Стеценко, скрипка Н.Ледерман, фортепіян А.Сондерс
      Do not wonder – text by O. Oles, music by K.Stetsenko
04. Волошки – сл. О.Лятуринська, муз. Н.Пащенко
      Cornflover – text by Oksana Laturynska, music by N. Pashchenko
05. Мій рідний край – сл. Г.Чупринка, муз. О.Бобикевич
      My native land – text by H. Chuprynka, music by O. Bobykevych

Володимир Луців – тенор / Volodymyr Luciv – tenor

                                Сторона 2
01. Човен хитається серед води – Рената Богданська, народна пісня
      Boat rocking gently on the waves – a love song, by Renata
      Ой, жодить сон коло вікон – Рената Богданська, народна пісня
      Slepp is walking around the windows – a folk song, lullaby, by Renata 
02. Тишина – Леся та Володимир Луців, сл. та муз. М.Кошоваров
      Tranquillity – text and music by M. Kashovarov, by Lesia and V. Luciv 
03. Ой, не ходи грицю – народна пісня (інструментальна)
      Beware of beautiful witches at evening get-togethers – a folk song (instrumental)
04. Тихо над річкою – Рената Богданська, Леся та Володимир Луців, народна пісня
      Quiet on the river – a popular song, by Renata with Lesia and V. Luciv 
05. Чорногора – Леся та Володимир Луців, сучасна любовна пісня
      Chornohora – a contemporary love song, set in the Chornohora

Рената, Володимир та Леся Луців / Renata, Lesia and V. Luciv

Оркестра й оркестрації: С.Норберт, диригент / Steve Norbert orchestra, arranged and conducted by Steve Norbert

Інформація з обкладинки:

SIDE 1
1. CHEREMOSH, MY BROTHER
Cheremosh, a swift Carpathian river, is asked to take away and drown the poet’s sorrow. This is a magnificent musical portrayal of swirling mountainous river by the oldest living Ukrainian composer, Ludkevych.
2. SLEEP, MY CHILD
Sleep my child, forget that you were born in slavery. In your veins flows, the blood of knights. Grow strong as a lion, because your people is waiting at the crossroads for heroes.
A complete musical contrast to the previous song by the same composer.
3. DO NOT WONDER
Do not wonder that the night is so light, my beloved. It is spreading its silvery charms for you. A love song, combining a beautiful poem by a romantic poet with a fitting music by a well – known composer.
4. CORNFLOWER
So many cornflowers there are in the fields, and so blue. People say that it is because so many blue-eyed young men have fallen in battle last year. This song is dedicated to the young heroes of the battle of Kruty (29.1.1918) when 300 Ukrainian students died defending Capital of Ukraine during the Ukrainian Liberation War (1917 – 1920).
5. MY NATIVE LAND
The luscious steppe, but poverty-stricken villages – it is you my native land, at once so sad. In my dreams I see you free as you were once before.
SIDE 2
1. BOAT ROCKING GENTLY ON THE WAVES / SLEEP IS WALKING AROUND THE WINDOWS
2. TRANQUILLITY
Tranquillity. The trees and the grass do not rustle. The rushes stand still and the waves are silent. Night. Peace envelope the river and orchard.
3. BEWARE OF BEAUTIFUL WITCHES AT EVENING GET-TOGETHERS
Beware of young witches, young Gregory, because one of them will poison you out of jealousy. The tune of this popular Ukrainian song is well known in the world. In English-speaking countries, it is sung to text “Yes, my darling daughter”.
4. QUIET ON THE RIVER
It is quietly on the river, the charmed forest is asleep, willows are sighing sadly. The night has scattered silvery stars, from afar songs are carried by the wind.
5. CHORNOHORA
Black Mountain ridge of East Carpathian Mountains, inhabited by Ukrainian mountaineers, the Hutsuls, famous for their original wooden architecture, wood carving, and fascinating old traditions and customs.

MADE IN U.S.A.
CD-ALBUM 30
CHWYLI DNISTRA CLEVELAND, OHIO

STEREO RECORDING

QUEEN CITY ALBUM. INC
2832 Spring Grove Ave
Cincinnati. Ohio 45225
10258