Ростислав Смаль – Огні горять


ВиконавецьРостислав Смаль / Rostyslaw Small
Альбом – Огні горять / Українські пісні співає Ростислав Смаль / Rostyslaw Small with Ukrainian Songs
Видавець, каталожний номер: Rossma. Inc. – RS-001 (Інші лейбли)
Формат – Vinyl, 12″, 33 ⅓ RPM
Рік видання – не зазначено (1971)
Джерело – колекція Andriy Vasylyk

01-Rostyslaw Small_RS-001_front 02-Rostyslaw Small_RS-001_back 03-Rostyslaw Small_RS-001_side_1 03-Rostyslaw Small_RS-001_side_2

Перелік записів:

                        Сторона 1

01. Ген за Дніпром (сл. М.Соми, муз. О.Сандлера)
      Far beyond the Dnipro (Text by M. Soma, Music by O. Sandler)
02. Огні горять (сл. Т.Шевченка, муз. І.Воробкевича, вільна обр. О.Карпатського)
      The fires blaze (Text by T. Shevchenko, Music by I.Worobkewych, Arr. O. Karpatskyj)
03. Веснівка (сл. М.Шашкевича, муз. В.Матюка)
      Spring song (Text by M. Shashkewych, Music by V. Matiuk)
04. Підлисся (сл. М.Шашкевича, муз. Б.Сарамаґи)
      Pidlyssia (Text by M. Shashkewych, Music by B. Saramaga)
05. Прощай (сл. Т.Курпіти, муз. М.Федорова)
      Goodbye (Text by T. Kurpita, Music by M. Fedoriw)
06. Уляночка-Смугляночка (сл. М.Соми, муз. О.Сандлера)
      Ulanochko, my sun-kissed maid (Text by M. Soma, Music by O.Sandler)

                        Сторона 2

07. Гуцульський вальс (сл. Д.Павличка, муз. А.Кос-Анатольського)
      Hutsul waltz (Text by D. Pavlychko, Music by A. Kos-Anatolskyj)

        – Наступні пісні разом з жіночим квартетом у складі: О.Федчишин, А.Том’як, Ір.Михалівська, Ст.Петращук
        – Following Songs Featuring Female Quartet Consisting of: O.Fedczyszyn, A.Tomiak, I.Michalowski, S.Petraschuk

08. Ой ти, дівчино, з горіха зерня (сл. І.Франка, муз. А.Кос-Анатольського)
      O you, young maiden (Text by I. Franko, Music by A. Kos-Anatolskyj)
09. Стокротки (сл. Міри Гармаш, муз. Б.Сарамаґи)
      Daisies (Text by Mira Harmash, Music by B. Saramaga)
10. Любіть Україну (сл. В.Сосюри, муз. Б.Сарамаґи)
      Love Ukraine (Text W. Sosiura, Music by B. Saramaga)

Інформація з обкладинки:

РОСТИСЛАВ СМАЛЬ, БАРИТОН, СПІВАЄ У СУПРОВОДІ СИМФОНІЧНОЇ ОРКЕСТРИ ВЕЙН-СТЕЙТ УНІВЕРСИТЕТУ, ДІТРОЙТ, МІЧІГАН. Диригент: Проф. Богдан САРАМАҐА
ROSTYSLAW SMALL, Baritone, WAYNE STATE UNIVERSITY SYMPHONY ORCHESTRA, Detroit – Conductor: Prof. Bohdan SARAMAGA

Мист. Офор. обкладинки: Юрій Козак / Cover — G. Kozak
Англійський переклад пісень: Володимир Грушкевич / Translation into English — V. Hruszkewycz
Mastering by: Columbia Records
Recorded at: Artie Fields Studios
Recording Engineer: Dean Mounts
Sponsored by: Rossma Inc.