Сестри Байко – Українські пісні


ВиконавецьСестри Байко / Baiko Sisters (vocal trio)
Альбом – Українські пісні / Ukrainian songs (назва умовна)
Видавець, каталожний номер Мелодия – Д 6499-6500
Рік видання – 1960
Джерело – Walter Maksimovich (lemko.org), інше

Melodiya_MK_D 6499-6500_front Melodiya_MK_D 6499-6500_back Melodiya_MK_D 6499 Melodiya_MK_D 6500

        

Перелік записів:

                        Сторона 1 (Д 6499)

01. Ягілочка (українська народна пісня)
      Yagilochka (ukrainian folk song arr. by F.Kolessa)
02. Будь здрава, землице (лемківська народна пісня)
      Long live, earth (lemki songs)
03. Ой верше мій, верше (лемківська народна пісня)
      Oi vershe mi, vershe (lemki songs)
04. Не хвалюся, не гонюся (лемківська народна пісня)
      I do not boast, i do not seek (lemki songs)
05. Біла хустина (муз. – М.Колесса, сл. – П.Андросенко і Р.Григоренко)
      White shawl (music by N.Kolessa, words by P.Androsenko and R.Grigorenko)
06. Вийшла в поле агроном (муз. – А.Кос-Анатольський, сл. – І.Гущак)
      The agronomist went out into the field (music by A.Kos-Anatolsky, words by I.Gushchak)

• Т.Лагола (фортепіано) / T.Lagola (piano)

                        Сторона 2 (Д 6500)

07. Червоні маки (муз. і сл. – Р.Савицький)
      Red poppies (music and words by R.Savitsky)
08. Бузок (муз. – Є.Козак, сл. – І.Кутень)
      Lilac (music by E.Kozak, words by I.Kuten)
09. Ой ти, дубочку кучерявий
      Oh, you curly oak-tree (music by B.Filts, words by I.Franko)
10. Розмовляла калинонька (муз. – А.Кос-Анатольський, сл. – А.Пашко)
      Snowball-tree was speaking (music by A.Kos-Anatolsky, words by A.Pashko)
11. Люблю тебя, мой край родной (муз. – Г.Подельський, сл. – І.Насалевич)
      I love you, my native land (music by G.Podelsky, words by I.Nasalevich)

• Т.Лагола (фортепіано) / T.Lagola (piano)

Інформація з обкладинки:

Заслужену популярність і славу здобули собі талановиті українські співачки сестри Марія, Ніна та Даніїла Байко.

Завдяки надзвичайній музичній обдарованості, тріо дівчат з села Яблониця Львівської області стало відомим українським колективом.

Сестри Байко навчалися у Львівській державній консерваторії ім. М.В.Лисенка; брали участь у Всесвітньому фестивалі молоді та студентів в Москві, де одержали почесне звання лауреатів конкурсу; неодноразово гастролювали у Польщі, Чехословаччині, Бельгії, Німеччині. І всюди чарувало численних слухачів їх мистецтво — художня досконалість виконання в поєднанні з лише їм властивим стилем що народжений традиціями народного співу.

В репертуарі вокального тріо сестер Байко чимало радянських, українських народних та сучасних пісень, в тому числі, закарпатських, лемківських, гуцульских, пісень відомих композиторів України С.Людкевича, М.Колесси, А.Кос-Анатольского, Є.Козака.

* * *

Three talented singers — Maria, Nina and Daniila Baiko — deserve the wide popularity they have won.

Endowed with extraordinary voices the three girls from the village of Yablonitsa, Lvov Region, became well-known at home and abroad.

The Baiko Sisters studied at the Lysenko State Conservatoire in Lvov, and were prize winners at the World Youth and Students Festival in Moscow. They have toured Poland, Czechoslovakia, Belgium and GDR several times and everywhere their art perfection has delighted vast audiences because they combine it with a style of singing that is their own, and yet part and parcel of traditional folk singing.

The Baiko Sister’s repertoire includes songs, both folk and modern, including Transcarpathian, Guzul and songs written by such outstanding Ukrainian composers as S.Lyudkevich, N.Kolessa, A.Kos-Anatolsky and Ye.Kozak.