Зоряна / The ballad of Zoryana


Виконавець – різні виконавці (концептуальний альбом)
Альбом – Зоряна / The ballad of Zoryana
Видавець, каталожний номер: Yevshan Records – YFP 1008
Формат – 33 rpm/12
Рік видання – 1978
Джерело – колекція та оцифрування Andriy Vasylyk

   

ПЕРЕЛІК ЗАПИСІВ

                        Сторона 1

01. Зоряна – Овертура / Zoryana – Overture (Music: Yurii Kulycky)
02. Ой місяцю, місяченьку / Oy Misyatsyu, Misyatschen’ku (Ukrainian folk song)
03. Ой cама – ж я, сама / Oy Sama, Ya Sama (Ukrainian folk song)
04. Пішов Іван в полонину косити / Pishov Ivan (Ukrainian folk song)
05. Ой за лісочком / Oy Za Lisochkom (Ukrainian folk song)
06. Рушив поїзд / Rushyv Pojizd (Ukrainian folk song)

                        Сторона 2

01. Ходила я по садочку / Khodyla Ya Po Sadochku (Trans – Carpathian folk song)
02. Може так не треба / Mozhe Tak Ne Treba (Ukrainian folk song)
03. Перша любов / Persha Lubov (words: Y. Sydorak, music: M. Plakowsky)
04. Минають дні / Mynayut Dni (words: T. Shevchenko, music: B. Pidhoretsky, arr. Y. Kulycky)
05. Дала-с мене моя мати / Dala-s Mene Moya Maty (Ukrainian folk song, arr: M. Tista)
06. Лист / Lyst (words: V. Symonenko, music: Y. Kulycky)
07. Ой місяцю – Епілог / Oy Misyatsyu – Epilogue (Ukrainian folk song, arr: B. Tymyc)

ЗАПИСИ З АЛЬБОМУ
ІНФОРМАЦІЯ З ОБКЛАДИНОК ТА БУКЛЕТУ

На базарному майдані площі Жак Картіє, у старі та історичні частині Монтреалу, у самім серці цього великого Французько – Канадійського міста сидить старий Кобзар який приїхав був до Канади у повоєнних часах. Кобзар сидить та співає до групи молодих Українських Канадійців.

Приграваючи на свої бандурі, Кобзар оповідає повість Зоряни, яка родилась на селі Суха Воля на Україні,у початкових роках двадцятого століття. Зоряна закохалась із пастухом, Іваном, але вони незабаром мусіли розлучитись. Зоряна багато подорожувала та кінцем прибула до Канади, шукаючи свого улюбленого Івана; тільки на це щоб дізнатися що Іван за неї забув. Листи від мами з України спонукнули багато незабутих споминів Зоряні. Спомини прекрасної Української культури яку імігранти як вона привезли з собою до Канади, до вільного краю.

Повість на цій пластинці є сучасна інтерпретація переказу старого Кобзаря,вам подано молодими Українсько – Канадійськими артистами.

* * *

In the market place of Jacques Cartier Square in Old Montreal, the heart of the large French Canadian city, sits an old minstrel who arrived in Canada during the early fifties, singing to a group of young Ukrainain Canadians.

Playing his bandura, he narrates a ballad about Zoryana, a peasant girl from the village of Sukha Volya (Withered Freedom), in Ukraine. Zoryana was born in the early 20th century, and fell in love with Ivan, the village shepherd, from whom she, was soon obliged to separate. She travelled for many months and finally arrived in Canada in search of her true love, only to find that Ivan, had forsaken her. Letters from her mother brought many unforgettable memories for Zoryana. These memories include the beauty of Ukrainian culture which has been brought into Canada, a land of freedom and prosperity, by immigrants like herself.

This recording is a modern interpretation by young Ukrainian Canadian performers of the old minstrel’s ballad of Zoryana.

ЗОРЯНА / THE BALLAD OF ZORYANA (ІНФОРМАЦІЯ З БУКЛЕТУ)

• • Starring • •
Lida Shewchuk main vocalist
Halyna Harmatiuk – vocalist
Hania Pankiw – vocalist
Yourko Kulycky – piano, electric piano, omni synthesisor
Danylo Kuka mandolin, trumpet, vocals
Roxolana Sawka – violin
Sylvia Prystupa viola
Robert Matichak – electric guitar 6/12 string guitar
John Jason – bass, percussion
David Lang – drums, percussion

Produced and Directed by Bohdan Tymyc

special thanks to Anne Rebizant, O. Grod
recorded at Montreal Sound Studio
recording engineer Gaetan Desbiens
jacket design Showcase Creations, b.t.
rizbar (frame-carver) Ivan Blyszczak
painting by Orest Kawka
donated by Attorney Roman and Stefhanie Karpishka
paleography — Edward Dorozowsky (Ed Doro Art Studio)
back photo — Bohdan Tymyc
frame photo — Irene Photo Studio
with the sponsorship of the Taras Shevchenko “Prosvita” Ass’n of Lachine (Canada)

MADE IN CANADA FABRIQUE AU CANADA
© COPYRIGHT 1978
Information: Yevshan Records, P.O. Box 125 Station St. Michel, Montreal, Quebec, Canada H2A 3L9 (514) 727-6847

ПУБЛІКАЦЇ ТА РЕЦЕНЗІЇ
«ЗОРЯНА»